1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
అమ్మాయి: హే, నాట్!

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
మేమిద్దరం తలకిందులుగా ఉన్నాం.

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
మరియు నేను పందెం వేస్తున్నాను మీరు మొదట కింద పడతారు.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
లేదు, మీరు చేస్తారు.

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
మీరు దీన్ని ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేరు.

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
నువ్వు ముందు పడిపోతావని చెప్పాడు.

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
నేను నీకు చెప్పాను! నేను నీకు చెప్పాను!

11
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
నీతో చెప్పానా!

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
మమ్మీ!

13
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
ఏం జరిగింది?

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
ఆమె మోకాలిపై పడింది.

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
-ఓహ్, మీరు మీ మోకాలిని కొట్టారా?
-యంగ్ యెలీనా: మ్మ్మ్-హ్మ్.

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
ఓ...

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
ఓ, రా, చిన్నా.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
లేవండి. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
రండి. నువ్వు ధైర్యంగల అమ్మాయివి.

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
మీ నొప్పి మిమ్మల్ని బలపరుస్తుంది.

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- సరే, మీరు?
-అవును.

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
మెలినా: అవునా?
యంగ్ యెలెనా: చూడు!

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
అటవీ నక్షత్రాలు.

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
మెలినా: అవును. ఏంటో తెలుసా?

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
అవి నిజానికి
లాంపిరిడే కుటుంబంలో భాగం.

26
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
మరియు మీరు చూసే గ్లో, గ్లో,

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
నుండి వస్తుంది
అనే రసాయన చర్య...

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
జీవకాంతి.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
రండి, భోజనానికి సమయం.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
యంగ్ యెలెనా: బయో-గూమిన్-ఫీసెంట్స్?

31
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
మెలినా: "బయో-గూమిన్-ఫీజెంట్స్."
అది నిజమే.

32
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
విందు!

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
రండి, విందు, పెద్ద అమ్మాయి!

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
యంగ్ యెలెనా: నాకు మాక్ మరియు చీజ్ కావాలి.

35
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
ఓహ్, మీకు మాక్ మరియు చీజ్ కావాలా?
సరే. బాగా, నాకు కావాలి ...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
కేవియర్ మరియు షాంపైన్.

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
నేప్కిన్లు పట్టుకోండి.

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
మీరు దీన్ని తీసుకోండి. ధన్యవాదాలు.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
ఓహ్, మీరు పట్టుకుంటారా
తండ్రి కోసం రాంచ్ డ్రెస్సింగ్?

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
సరే.

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
యంగ్ యెలెనా: గ్రీన్ బీన్స్
నాకు ఇష్టమైన కూరగాయలు.

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
నాన్న ఇల్లు!

43
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
హే, నాన్న.

44
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
హే, బేబీ.

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
అంతా ఓకేనా?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
అలెక్సీ: అందరి రోజు ఎలా ఉంది?

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
యంగ్ యెలెనా: మమ్మీ నాకు నేర్పింది
దీపం దోషాల గురించి.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- మరియు నేను పడిపోయాను మరియు నా మోకాలికి గాయపడ్డాను,

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
- కానీ అది ఇకపై బాధించదు.
-అలెక్సీ: మ్మ్మ్-హ్మ్.

50
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
యంగ్ యెలెనా: మరియు మేము కూడా చూశాము
పెరట్లో తుమ్మెదలు.

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
అది నాకు ఇష్టమైన భాగం

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- మొత్తం రోజు.
-లేదు.

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
యంగ్ నటాషా: యెలెనా,
మేము ప్రతి సంవత్సరం తుమ్మెదలను చూస్తాము.

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
మనకు ఎంతకాలం ఉంది?

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
నాకు తెలియదు. ఇలా, ఒక గంట, ఉండవచ్చు.

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
అలా అనకండి.

58
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
అమ్మాయిలు...

59
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు మీకు గుర్తుంది
ఒక రోజు మనం ఇంత పెద్ద సాహసం చేస్తారా?

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- ఈ రోజు.
-అయ్యో!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
సరే, వెళ్దాం.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
నన్ను క్షమించండి.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
మెలినా: రండి, మనం తొందరపడాలి.
అలెక్సీ: ధన్యవాదాలు.

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
-నా వద్ద బూట్లు లేవు.
-అలెక్సీ: ధన్యవాదాలు, బేబీ.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
అది సరే. మీకు మీ బూట్లు అవసరం లేదు.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
-కానీ నాకు ఇంకా ఆకలిగా ఉంది.
-అవునా? ఏమి ఊహించండి?

67
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
నేను కారులో ఫ్రూట్ రోల్-అప్‌లను పొందాను.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
వద్దు, వదిలేయండి, వదిలేయండి, వదిలేయండి.
వెళ్ళి కారులో వేచి ఉండండి.

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
-మీ దగ్గర ఉందా?
-అవును.

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
-ఇది ఒక్కటే కాపీనా?
- ఇది ఒక్కటే మంటలో లేదు.

71
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

72
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
హోమ్.

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
యంగ్ యెలీనా: మమ్మీ, నువ్వు వెర్రివాడివి.

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
మేము ఇప్పుడే ఇంటి నుండి బయలుదేరాము.

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
నా పాట నాకు కావాలి.

76
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
బై, బై, మిస్ అమెరికన్ పీ

77
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
నా చెవిని కట్టపైకి నడిపాడు
కాని వాగు ఎండిపోయింది

78
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
వారు మంచి పాత అబ్బాయిలు
విస్కీ మరియు రై తాగారు

79
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
"నేను చనిపోయే రోజు ఇదే" అని పాడుతూ

80
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"నేను చనిపోయే రోజు ఇదే"

81
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
మెలినా: రండి, యెలెనా.
త్వరపడండి, బేబీ.

82
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
వెళ్దాం. రండి, నాట్.
త్వరపడండి. మనం వెళ్ళాలి.

83
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
మనం వెళ్ళాలి.
రండి, మీరు పరుగెత్తాలి.

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
రండి. తేనె, తేనె.

85
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
- మీ అమ్మతో వెళ్లండి. మీ అమ్మతో వెళ్లండి.
-సరే.

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-మెలినా: నాట్, త్వరపడండి!
-నేను వస్తున్నాను!

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
మెలినా: సరే. సీటు బెల్టులు.

88
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
సరే.

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
యంగ్ నటాషా:
నాన్న ఎందుకు విమానంలో లేడు?

90
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
అతను వస్తున్నాడు. అతను వస్తున్నాడు, బేబీ.
అతను వస్తున్నాడు.

91
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
అమ్మా?

92
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
-అమ్మా!

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-సరే.
-సరే.

95
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
నాకు మీరు కుడివైపు లాగాలి.

96
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
అమ్మా, నీకు రక్తం వచ్చింది.

97
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
పర్వాలేదు పాప.

98
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
అక్కడున్న యాక్సిలరేటర్‌ని కొట్టాడు.

99
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
నిలకడగా పట్టుకోండి, స్థిరంగా పట్టుకోండి.

100
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
మీరు 55 నాట్ల వద్ద వెనక్కి లాగబోతున్నారు.

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
కలిసి లెక్కిద్దాం.

102
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
యంగ్ నటాషా మరియు మెలినా: 45, 50...

103
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
-

104
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
వెనక్కి లాగండి.
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

105
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
వెనక్కి లాగండి.
మీ బలం అంతా.

106
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
అలెక్సీ: సరే.

107
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
యంగ్ యెలీనా: లేవండి, మమ్మీ.

108
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
నొప్పి మిమ్మల్ని బలపరుస్తుంది, గుర్తుందా?

109
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
రెడ్ గార్డియన్ తిరిగి వస్తుంది.

110
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
రెడ్ గార్డియన్ విజయంతో తిరిగి వస్తుంది.

111
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
దయచేసి, దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
ఇక రహస్య పని లేదు.

112
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
నేను చర్యలో తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.
నాకు నా సూట్ తిరిగి కావాలి.

113
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
నేను దానిలోకి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
జనరల్ డ్రేకోవ్,
మూడు సంవత్సరాలకు పైగా అయ్యింది.

115
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
వారు మీ హృదయాన్ని ఎన్నడూ తీసుకోనివ్వకండి.

116
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
మీకు అర్థమైందా?

117
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
మరియు నార్త్ ఇన్స్టిట్యూట్?

118
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
బూడిద.

119
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
ఓకే అవుతుంది.

120
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
డ్రేకోవ్: మెలీనా ఎలా ఉంది?

121
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
అలెక్సీ: ఆమె జీవించి ఉంటుంది. ఆమె బలంగా ఉంది.

122
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
-యంగ్ యెలెనా: మమ్మీ?
-అమ్మా?

123
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
-యువ యెలేనా: నాన్న!
- నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.

124
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-నాన్న! నాన్న!
-యేలీనా!

125
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
నాన్న!
- ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

126
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
ఆమెను తాకవద్దు!

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
ఆమెను తాకవద్దు!

128
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
తేనె.

130
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
మీరు ఆ తుపాకీని నాకు అప్పగించాలి.

131
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

132
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
నేను ఒహియోలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

133
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
మీరు ఆమెను తీసుకోలేరు.

134
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
మీరు చేయలేరు.

135
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
ఆమెకు ఆరు మాత్రమే.

136
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
అలెక్సీ: మీరు ఇంకా చిన్నవారు.

137
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
పర్వాలేదు.

138
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
ఇక్కడికి రండి.

139
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
మీరు బాగానే ఉంటారు.

140
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
ఎందుకో తెలుసా
అంతా బాగానే ఉంటుందా?

141
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
ఎందుకంటే నా అమ్మాయిలు
ప్రపంచంలో అత్యంత కఠినమైన అమ్మాయిలు.

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
మీరు జాగ్రత్త తీసుకుంటారు
ఒకరికొకరు, సరేనా?

143
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
మరియు ప్రతిదీ,
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

144
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
డ్రేకోవ్: అది, ఆమెలో అగ్ని ఉంది.

145
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
ఆమె పేరు ఏమిటి?

146
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
అలెక్సీ: నటాషా.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
డ్రేకోవ్: ఆహ్... నటాషా.

148
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
లేదు!

149
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
అన్ని లోపాలను తొలగించండి.

150
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
ఆ ఒకటి

151
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
మరియు ఆమె.

152
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
యంగ్ యెలెనా: లేదు!

153
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
యంగ్ నటాషా: యెలెనా!

154
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
తీసుకో! తీసుకో! లేదు!

155
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
లేదు!

156
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
డ్రైకోవ్:
రెడ్ రూమ్ ఇప్పుడు మీ ఇల్లు.

157
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
యంగ్ నటాషా: నన్ను వదిలేయండి! లేదు!

158
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
టీవీ రిపోర్టర్:
మా సంఘాల్లో రహస్య గూఢచారులు.

159
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
వారు తప్పుడు గుర్తింపులను తీసుకున్నారు,
కుటుంబాలను కూడా పెంచారు...

160
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
ఏజెంట్ 1: వారు టాప్ సైడ్ ఉన్నారు, సార్!
ఏజెంట్ 2: టైర్ 1కి లాస్ ఉంది!

161
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
మేము అన్ని నిష్క్రమణలను కవర్ చేసాము.

162
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
సరే. అప్రమత్తంగా ఉండండి.

163
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
నేను ఆల్ఫా స్క్వాడ్‌ని పంపుతున్నాను.

164
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
నటాషా రొమానోఫ్ ఉల్లంఘించారు
సోకోవియా ఒప్పందాలు.

165
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
ఆమె వకాండ రాజుపై దాడి చేసింది.

166
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
ఆమె నుండి ఒక ఉదాహరణ చేయండి.

167
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
-అవునా?
-ఇలా చేయవద్దు.

168
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
ఏం చేయాలి?

169
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
నా వెంట రా.

170
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వే ఇబ్బంది పడుతున్నావు.
ఇది నిరాశాజనకంగా కనిపిస్తుంది.

171
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
బహుశా నువ్వే ఉంటావని అనుకున్నాను
డీల్ కట్ చేయమని నన్ను పిలుస్తున్నారు.

172
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
'నా వాన్టేజ్ పాయింట్ నుండి,

173
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
అది ఫెడరల్ ఫ్యుజిటివ్

174
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
ఎవరు నిరాశలో ఉన్నారు.

175
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
నటాషా: నా దృష్టిలో నుండి,
మీరు కొంచెం బెడ్ రెస్ట్‌ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

176
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
ఇది ఏమిటి, మీ రెండవ ట్రిపుల్ బైపాస్?

177
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
నేను నా గురించి చింతించను.

178
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
మాకు బార్టన్ వచ్చింది, మాకు విల్సన్ వచ్చింది
మరియు ఆ ఇతర వ్యక్తి,

179
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
నమ్మశక్యం కాని కుంచించుకుపోతున్న దోషి.

180
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
రోజర్స్ పరారీలో ఉన్నాడు.
మీకు స్నేహితులు లేరు.

181
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

182
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
నేను చాలా జీవితాలు గడిపాను
నేను నిన్ను కలవడానికి ముందు, రాస్.

183
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
నువ్వు వెళ్ళకూడదు
ఈ ఇబ్బందికి. నేను పూర్తి చేసాను.

184
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
రోమానోఫ్?

185
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
ఖాళీ గూడు దొరికింది,
కార్యదర్శి రాస్.

186
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
ఆమె ట్రాకర్, సర్.

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
లక్ష్యం వైపు కళ్ళు.
ప్యాకేజీ కోసం వేచి ఉంది.

188
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
నాకు కొలేటరల్ వన్‌పై దృష్టి ఉంది.

189
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
ముగ్గురి స్థానంలో కాల్పులు.

190
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
ఐదు, నాలుగు...

191
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
-

192
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
స్త్రీ: ఆమె మమ్మల్ని చేసింది.
టార్గెట్ మోహరించిన పొగ.

193
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
ఆమె ప్యాకేజీతో కాలినడకన వెళుతోంది.
ఉన్నతంగా ఉండండి. నేను గ్రౌండ్‌కి వెళ్తున్నాను.

194
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
-

195
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ఒక్సానా.

196
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
ఓహ్, లేదు.

197
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
నేను ఏమి చేసాను?

198
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
OKSANA: ఇతరులను విడిపించండి.

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
యెలెనా, మాకు స్టేటస్ రిపోర్ట్ కావాలి.

200
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
యెలెనా,
మాకు స్థితి నివేదిక అవసరం.

201
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
జట్టు నాయకుడిగా కలుస్తాయి.

202
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
జనరల్ డ్రేకోవ్,
మాకు ఒక పారిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

203
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
సక్రియం చేయడానికి అనుమతి
టాస్క్‌మాస్టర్ ప్రోటోకాల్?

204
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
-

205
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
చిరునవ్వు.

206
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
- మీరు నా మంచం మీద ఉన్నారు.

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
నేను... నేను కూడా కవర్ కింద కాదు.

208
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
మీరు నా జాబితాలో ఉన్నవన్నీ పొందారా?

209
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
పాస్‌పోర్ట్‌లు, ప్రవేశ వీసాలు పొందారు,
కొన్ని స్థానిక డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లు.

210
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
కలపండి మరియు సరిపోల్చండి, మీరు చేయగలగాలి
దానిని 20 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ గుర్తింపులకు విస్తరించండి.

211
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
ఫ్యానీ లాంగ్‌బాటమ్?

212
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-ఏమిటి?
-ఏమిటి, మీకు 12 ఏళ్లు?

213
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
మాకు బయట జనరేటర్ ఉంది.

214
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
ఇది పెట్రోల్‌తో నడిచేది. మరియు సెప్టిక్ ట్యాంక్
రెండు వారాల్లో ఫ్లష్ అవసరం,

215
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
కానీ, మీకు తెలుసా,
దాని కోసం నా దగ్గర ఒక వ్యక్తి వస్తున్నాడు.

216
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
మీరు మీ చెత్తను పట్టణంలోకి తరలించాలి.
ఇది కేవలం 20 నిమిషాల ప్రయాణం.

217
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
నేను మీ ప్రాథమిక హార్డ్‌వేర్ కిట్‌ని కలిగి ఉన్నాను
మెట్ల కింద దాచారు.

218
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
బాగుంది.

219
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
మీరు బాగున్నారా?

220
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
నేను ఎందుకు ఉండను?

221
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
నేను విషయాలు వింటున్నాను. మీకు తెలుసా, ఏదో
ఎవెంజర్స్ విడాకులు తీసుకోవడం గురించి...

222
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
అయ్యో. బాగానే ఉంది.

223
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
నేను నిజానికి నా స్వంతంగా మెరుగ్గా ఉన్నాను.

224
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

225
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
అవును.

226
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
ఎందుకంటే మీరు నాకు చెప్పగలరు, మీకు తెలుసు.

227
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
అదే దారి
మొత్తం స్నేహితుల విషయం పనిచేస్తుంది.

228
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
నాకు తెలుసు. నాకు స్నేహితులున్నారు.

229
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
స్నేహితులు ఉన్నవారు నాకు ఫోన్ చేయరు.

230
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
మరియు చింతించటానికి నేను మీకు డబ్బు చెల్లించను.

231
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
ఓహ్, హే.

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
ఈ వ్యర్థం ఏమిటి?

233
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
ఓహ్, కేవలం కొన్ని మెయిల్ మరియు వ్యక్తిగతాలు
బుడాపెస్ట్ సేఫ్ హౌస్ నుండి.

234
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
బుడాపెస్ట్?

235
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
అవును. బుడాపెస్ట్.

236
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-లేదు, ఇది "బుడాపెస్ట్."
-బుడాపెస్ట్.

237
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
బుడాపెస్ట్.

238
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-ఇది "బుడాపెస్ట్."
- ఏమైనా.

239
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లరని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు ఫ్లాట్‌లో మరొకరిని కలిగి ఉన్నాను.

240
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
క్షమించండి మీరు ఇబ్బందిని ఎదుర్కొన్నారు.
చక్ చేయమని నేను మీకు చెప్పాను.

241
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
సరే, మీకు ఇది ఇష్టం లేకపోతే,
చెత్తలో వేయండి.

242
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
హ్యూగో డ్రాక్స్: మీరు కాదు
ఒక క్రీడాకారుడు, మిస్టర్ బాండ్.

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
మీరు ఎన్‌కౌంటర్‌ను ఎందుకు విచ్ఛిన్నం చేసారు

244
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
నా పెంపుడు కొండచిలువతోనా?

245
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
ఎందుకంటే నేను కనుగొన్నాను
he had a crush on me.

246
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
మూన్‌రేకర్ 1
ప్రీసెట్ లాంచ్ ప్రోగ్రామ్‌లో...

247
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
ఓహ్, గొప్ప.

248
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...మైనస్ రెండు నిమిషాలు.

249
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
సిబ్బంది యాక్సెస్‌ని ఉపసంహరించుకోండి...

250
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
నేను రాస్ అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ అధికార పరిధి లేదు.

251
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
మరియు నేను మెరుగైన షాట్ అని మీరు తెలుసుకోవాలి
నేను కోపంగా ఉన్నప్పుడు.

252
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
మీరు నా కోసం ఇక్కడ లేరు.

253
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
ఓహ్, షిట్.

254
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
మీరు బయట ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

255
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
నటాషా: నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు తెలుసు.

256
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
యేలీనా: అలాంటప్పుడు నువ్వెందుకు తల్లడిల్లిపోతున్నావు
అది మందుపాతరలా?

257
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
నటాషా: 'ఎందుకంటే నాకు తెలియదు
నేను నిన్ను విశ్వసించగలిగితే.

258
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
తమాషా,
నేనూ అదే చెప్పబోయాను.

259
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
నటాషా: కాబట్టి, మనం మాట్లాడతాము
పెద్దవాళ్ళలా?

260
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
మనం అంటే అదేనా?

261
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
నేను నిన్ను తయారు చేసే ముందు దానిని పెట్టు.

262
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
మీరు మీది పెట్టండి.

263
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
- మీ అడుగును గమనించండి.
-

264
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
కింద ఉండు. కింద ఉండు.

265
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
- కింద ఉండు.
-

266
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
నువ్వు రావాల్సింది
బుడాపెస్ట్‌కి, మీరు కాదా?

267
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
ఎందుకంటే మీరు చేయరని నేను అనుకున్నాను.

268
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,
అది ఏ బుల్లెట్ చేస్తుంది?

269
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
బుల్లెట్లు కాదు. బాణాలు.

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
ఆహ్, సరే.

271
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
నేను ఇక్కడికి వస్తానని నువ్వు అనుకోకపోతే..
మీరు దీన్ని నాకు ఎందుకు పంపారు?

272
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
మీరు దానిని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?

273
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండటానికి ఇక్కడ లేను,
కానీ అది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పాలి.

274
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
యెలెనా: ఇది సింథటిక్ గ్యాస్.

275
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
రసాయన అణచివేతకు ప్రతిఘటన.

276
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
గ్యాస్ రోగనిరోధక శక్తిని ఇస్తుంది
మెదడు యొక్క న్యూరోపాత్‌వేస్

277
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
బాహ్య తారుమారు నుండి.

278
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
తదుపరిసారి ఆంగ్లంలో ఉండవచ్చా?

279
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
ఎందుకు తీసుకోరు
మీ సూపర్-సైంటిస్ట్ స్నేహితుల్లో ఒకరికి?

280
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
వారు దానిని మీకు వివరించగలరు.

281
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
టోనీ స్టార్క్, బహుశా?

282
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
ఓహ్, అవును. మేము నిజంగా కాదు
ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను కాబట్టి...

283
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
గొప్ప. పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

284
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
మీకు అవెంజర్ అవసరమైనప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

285
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు.

286
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
నేను పరారీలో ఉన్నాను.
మీరు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు.

287
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
సరే, నేను ఏమి చేయాలి?

288
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
మీరు మాత్రమే సూపర్ హీరో వ్యక్తి
నాకు తెలుసు అని.

289
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
అది మొత్తం కారణం
నేను మీకు పంపాను.

290
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
నేను వార్తలను తనిఖీ చేస్తూనే ఉన్నాను,

291
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
కెప్టెన్ అమెరికాను చూడాలని ఆశిస్తున్నాను
రెడ్ రూమ్‌ని దించడం.

292
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
ఏమిటి?

293
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
రెడ్ రూమ్‌ని తీసేస్తున్నారా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

294
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
ఇన్నాళ్లకు అది పోయింది.

295
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
డ్రేకోవ్ చనిపోయాడు.

296
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
నేను అతనిని చంపాను.

297
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
మీరు దీన్ని నిజంగా నమ్మరు, అవునా?

298
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
మీరు దీన్ని నిజంగా నమ్ముతారు.

299
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
డ్రేకోవ్ చనిపోయాడు.

300
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
ఇది దాదాపు మొత్తం నగరాన్ని నాశనం చేసింది
కేవలం అతనిని చేరుకోవడానికి.

301
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటే,
అప్పుడు ఏమి జరిగిందో చెప్పు.

302
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
సరిగ్గా చెప్పండి.

303
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
బాంబులు పేల్చాము.

304
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- "మేము" ఎవరు?
-క్లింట్ బార్టన్.

305
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
డ్రేకోవ్‌ను చంపడం చివరి దశ
నేను S.H.I.E.L.Dకి ఫిరాయింపులో

306
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
సింపుల్ గా?

307
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
అవును, ఖచ్చితంగా, "సింపుల్."

308
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
దాన్నే నేను ఇంప్లోడింగ్ అని పిలుస్తాను
ఐదు అంతస్తుల భవనం

309
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
ఆపై దాన్ని షూట్ చేయండి
హంగేరియన్ ప్రత్యేక దళాలతో.

310
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
10 రోజులు అజ్ఞాతంలో ఉన్నాడు
మేము బుడాపెస్ట్ నుండి బయటకు రాకముందే.

311
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
మరియు మీరు శరీరాన్ని తనిఖీ చేసారా?

312
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
హత్యను నిర్ధారించారా?

313
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
తనిఖీ చేయడానికి మృతదేహం లేదు.

314
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
మీరు డ్రేకోవ్ కుమార్తెను మరచిపోతున్నారు.

315
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
నటాషా: మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం?

316
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
యేలీనా: మోటర్‌బైక్! తూర్పు వైపు
భవనం యొక్క.

317
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
- నేను నిన్ను పొందాను!

318
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
-లేదు!
-

319
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
- హే.

320
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
కదలకండి. మీరు గాయపడ్డారు.

321
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

322
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
-

323
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతను నన్ను తయారు చేస్తున్నాడు.

324
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

325
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
ఇంకా ఎంతమంది?

326
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
చాలు.

327
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
నటాషా: ఏది మీది?

328
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
నలుపు. బ్రౌన్ సీటు.

329
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
నా కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

330
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
ఇప్పుడు ఏ రోజైనా.

331
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
మీరు కేవలం ఒక వ్యక్తి కారును దొంగిలించలేరు.

332
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
కాబట్టి నేను అతనిని వెంబడించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు దానిని దొంగిలించాలా?

333
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-సరే. ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా, దయచేసి.
- నోరుమూసుకో.

334
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
-

335
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
సరే, మీకు ఒక ప్లాన్ ఉంది,

336
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
లేదా నేను డక్ అండ్ కవర్‌గా ఉండాలా?

337
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
అవును, మమ్మల్ని తరిమికొట్టడమే నా ప్లాన్.

338
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
అదో చెత్త ప్లాన్.

339
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
మీకు స్వాగతం.

340
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
ఓహ్, షిట్. అతను తిరిగి వచ్చాడు.

341
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

342
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
నువ్వు అలాంటి అమ్మవి.

343
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
యెలెనా: నటాషా, లేదు.

344
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
నాకు రక్తస్రావం అవుతోంది. నేను...

345
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
లేదు. ఇప్పుడు కాదు, నన్ను నమ్మండి.

346
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
నువ్వు బాగున్నావా?

347
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
అవును. గొప్ప ప్రణాళిక.

348
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
నేను భాగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
అక్కడ నేను దాదాపు రక్తస్రావంతో చనిపోయాను.

349
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
ఇది హాయిగా ఉంది.

350
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
బార్టన్ మరియు నేను రెండు రోజులు గడిపాము
ఇక్కడ దాక్కున్నాడు.

351
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
అది సరదాగా ఉండాలి.

352
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

353
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
డ్రేకోవ్ యొక్క ప్రత్యేక ప్రాజెక్ట్.

354
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
అతను ఇప్పటివరకు చూసిన ఎవరినైనా అనుకరించగలడు.

355
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
ఇది అద్దంతో పోరాడటం లాంటిది.

356
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
డ్రేకోవ్ అతనిని మాత్రమే మోహరిస్తాడు
అగ్ర-ప్రాధాన్య మిషన్ల కోసం.

357
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.

358
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
బాగా, నిజం చాలా అరుదుగా అర్ధమే
మీరు కీలక వివరాలను వదిలివేసినప్పుడు.

359
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
దాని అర్థం ఏమిటి?

360
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
డ్రేకోవ్ కుమార్తె గురించి.

361
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
నువ్వు ఆమెను చంపావు.

362
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
నేను వచ్చింది.

363
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
నన్ను డ్రేకోవ్‌కు నడిపించడానికి ఆమె అవసరం.

364
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
మాకు నిర్ధారణ కావాలి
డ్రేకోవ్ భవనంలో ఉన్నాడు.

365
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
నటాషా: అతని కారు ఇప్పుడు పైకి లాగుతోంది.

366
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
డ్రేకోవ్ కుమార్తె అనుషంగిక నష్టం.

367
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
నాకు ఆమె ఖచ్చితంగా అవసరం.

368
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
నటాషా, మేము స్పష్టం చేస్తున్నాము?

369
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
అన్నీ క్లియర్.

370
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
మరియు ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు, అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

371
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
నాకు కావలసింది.

372
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
రెడ్ రూమ్ ఇప్పటికీ యాక్టివ్‌గా ఉంది. ఎక్కడ ఉంది?

373
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
నాకేమీ తెలియదు.

374
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
అతను నిరంతరం స్థానాన్ని మారుస్తాడు.

375
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
మరియు ప్రతి వితంతువు మత్తుగా ఉంటాడు
గరిష్ట భద్రత కోసం ప్రవేశ మరియు నిష్క్రమణలో.

376
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
నేను నమ్మడం కష్టంగా ఉంది
అతను నా రాడార్ నుండి దూరంగా ఉండగలడని.

377
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
సరే, అవెంజర్‌పై దాడి చేయడం తెలివైన పని కాదు
మీరు దాగి ఉండాలనుకుంటే.

378
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
నా ఉద్దేశ్యం, క్లూ పేరులోనే ఉంది.

379
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
డ్రేకోవ్ నిన్ను చంపేస్తాడు,

380
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
మీ మీద పగ తీర్చుకోవడానికి పెద్ద వాళ్ళలో ఒకడు వస్తాడు.

381
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
వేచి ఉండండి, పెద్దవి ఏమిటి?

382
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
సరే, నేను అంతరిక్షం నుండి దేవుడిని అనుమానిస్తున్నాను
పోరాటం తర్వాత ఇబుప్రోఫెన్ తీసుకోవాలి.

383
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
ఇంతకాలం నేను ఎక్కడ ఉన్నానని అనుకున్నావు?

384
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
నువ్వు బయటపడ్డావని అనుకున్నాను
మరియు సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

385
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
మరియు మీరు మళ్లీ పరిచయం చేయలేదా?

386
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
నిజాయితీగా, నేను అనుకున్నాను
మీరు నన్ను చూడాలని అనుకోలేదు.

387
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
బుల్ షిట్.

388
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
మీరు కోరుకోలేదు
ట్యాగ్ చేయడానికి మీ చెల్లెలు,

389
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించేటప్పుడు
చల్లని పిల్లలతో.

390
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
మీరు నిజంగా నా సోదరి కాదు.

391
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
మరియు ఎవెంజర్స్
నిజంగా మీ కుటుంబం కాదు.

392
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆ పని ఎందుకు చేస్తారు?
-నటాషా: ఏమి చేయాలి?

393
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
మీరు పోరాడుతున్నప్పుడు మీరు చేసే పని.

394
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
ఇలా...

395
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
మీరు చేసే ఈ పని

396
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
మీరు మీ జుట్టును కొట్టినప్పుడు
మీరు పోరాడుతున్నప్పుడు

397
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
చేయి మరియు జుట్టుతో.

398
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
మరియు మీరు ఇలా చేస్తారు,
ఒక పోరాట భంగిమ.

399
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
ఇది పోరాట భంగిమ.
మీరు టోటల్ పోజర్.

400
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
-నేను వేషధారిని కాదు.
-

401
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
ఓ, రండి.
నా ఉద్దేశ్యం, అవి గొప్ప భంగిమలు,

402
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
కానీ అది కనిపిస్తుంది
అందరూ మిమ్మల్ని చూస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,

403
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
అన్ని సమయం.

404
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
నేను నటిస్తూ గడిపిన సమయమంతా,
నేను నిజంగా ఏదైనా మంచి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

405
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
అన్ని బాధలను తీర్చడానికి
మరియు మేము కలిగించిన బాధ.

406
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
మరింతగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
కేవలం శిక్షణ పొందిన కిల్లర్ కంటే.

407
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
బాగా, అప్పుడు మీరు మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకున్నారు

408
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
ఎందుకంటే నొప్పి మరియు బాధ ప్రతిరోజూ ఉంటాయి
మరియు మేమిద్దరం ఇప్పటికీ శిక్షణ పొందిన హంతకులమే.

409
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
తప్ప నేను ఒక్కడిని కాదు
అది ఒక పత్రిక ముఖచిత్రం.

410
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
నేను హంతకుడిని కాదు
చిన్న అమ్మాయిలు తమ హీరో అని పిలుస్తారు.

411
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
ఆ వాయువు,

412
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
కౌంటర్ ఏజెంట్,

413
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
అది రహస్యంగా సంశ్లేషణ చేయబడింది

414
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
ఒక పెద్ద వితంతువు ద్వారా
మెలినా తరం నుండి.

415
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
నేను దానిని తిరిగి పొందే లక్ష్యంలో ఉన్నాను,
మరియు ఆమె నన్ను బహిర్గతం చేసింది

416
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
మరియు నన్ను విడిపించిన వితంతువును నేను చంపాను.

417
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
మీకు ఎంపిక ఉందా?

418
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
మీరు ఏమి అనుభవించారు
మానసిక కండిషనింగ్ ఉంది.

419
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
నేను రసాయనాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మెదడు పనితీరును మార్చడం.

420
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
అవి రెండు పూర్తిగా భిన్నమైన విషయాలు.

421
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
మీరు పూర్తిగా స్పృహలో ఉన్నారు,
కానీ మీరు ఏ భాగమో మీకు తెలియదు.

422
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

423
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
-ఇదంతా మిగిలి ఉందా?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

424
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
డ్రేకోవ్‌ను ఆపగలిగేది ఒక్కటే
మరియు అతని వితంతువుల నెట్‌వర్క్.

425
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
అతను ప్రతిరోజూ ఎక్కువ తీసుకుంటాడు.

426
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
ఎవరూ లేని పిల్లలు
వాటిని రక్షించడానికి.

427
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
చిన్నప్పుడు మనలాగే.

428
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
బహుశా 20 మందిలో ఒకరు శిక్షణ నుండి బయటపడవచ్చు,
వితంతువు అవుతుంది.

429
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
మిగిలిన, అతను చంపుతాడు.

430
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
అతనికి, మేము కేవలం వస్తువులు.

431
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
ముఖం లేని ఆయుధాలు
అతను కేవలం దూరంగా త్రో చేయవచ్చు.

432
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
ఎందుకంటే ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ ఉంటుంది.

433
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
మరియు ఎవరూ అతని కోసం వెతకడం లేదు,
మీకు మరియు అలెక్సీకి ధన్యవాదాలు.

434
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
-నటాషా: అలెక్సీ?
-

435
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
యెలీనా: "నాన్న."

436
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
యేలీనా: మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా
మీ తల్లిదండ్రుల కోసం? మీ నిజమైనవి?

437
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
బాగా, మా అమ్మ నన్ను విడిచిపెట్టింది
చెత్త వంటి వీధిలో.

438
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
మీ గురించి ఏమిటి?

439
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
వారు నా జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని నాశనం చేశారు
కాబట్టి నేను దానిని తిరిగి ఆవిష్కరించాను.

440
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
నా తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ ఒహియోలో నివసిస్తున్నారు.

441
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
నా సోదరి పశ్చిమాన వెళ్లింది.

442
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
అది సరైనదేనా?

443
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
నువ్వు సైన్స్ టీచర్వి.

444
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
మీరు పార్ట్ టైమ్ పని చేస్తున్నారు, అయితే,
ముఖ్యంగా నీ కొడుకు పుట్టిన తర్వాత.

445
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
మీ భర్త, అతను ఇళ్ళు బాగు చేస్తాడు.

446
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
- అది నా కథ కాదు.
-

447
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
మీ కథ ఏమిటి?

448
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండనివ్వను
దాని గురించి ఆలోచించేంత కాలం.

449
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
మీరు ఎప్పుడైనా పిల్లలను కోరుకున్నారా?

450
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
నాకు కుక్క కావాలి.

451
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

452
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
నాకు తెలియదు.

453
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
నా దగ్గర నిజంగా లేదు
ఎక్కడికైనా తిరిగి వెళ్ళడానికి,

454
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
కాబట్టి నేను ఎక్కడైనా ఊహిస్తున్నాను.

455
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
-వద్దు.
-ఏమి చేయకూడదు?

456
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
మీరు వెళ్తున్నారు
నాకు కొంత పెద్ద హీరో ప్రసంగం ఇవ్వండి,

457
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
నేను అనుభూతి చెందగలను.

458
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
ప్రసంగాలు నిజంగా నా విషయం కాదు.

459
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
హుహ్.

460
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
ఇది మరింత ఆహ్వానం లాంటిది.

461
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
రెడ్ రూమ్‌కి వెళ్లి డ్రేకోవ్‌ని చంపాలా?

462
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
అవును.

463
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
రెడ్ రూమ్ అయినప్పటికీ
కనుగొనడం అసాధ్యం

464
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
మరియు డ్రేకోవ్ చంపడానికి చాలా జారేవా?

465
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
అవును.

466
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
అది పనికిమాలిన పనిలా అనిపిస్తుంది.

467
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
అయితే సరదాగా ఉండవచ్చు.

468
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
అవును.

469
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
అతను కీలు ఎక్కడ ఉంచాడో నేను చూశాను.

470
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
టాప్ డ్రాయర్, గ్రీన్ క్యాబినెట్.

471
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
మీకు తెలుసా, ఇది
మొదటి వస్త్రం

472
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
నేను ఎప్పుడూ నా కోసం కొన్నాను.

473
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
అది?

474
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
అవును. మీకు నచ్చలేదా?

475
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
అది ఒక లాంటిదేనా...

476
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
ఇది సైన్యం మిగులు, లేదా...

477
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
సరే, దీనికి చాలా పాకెట్స్ ఉన్నాయి.

478
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
-కానీ నేను వాటిని అన్ని సమయాలలో ఉపయోగిస్తాను,

479
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
మరియు నేను నా స్వంతంగా కొన్ని చేసాను
సవరణలు.

480
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
- ఏమైనా.

481
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
నోరుమూసుకో. విషయం ఏమిటంటే, నేను ఎప్పుడూ...

482
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
నాకు ఎప్పుడూ నియంత్రణ లేదు
ఇంతకు ముందు నా స్వంత జీవితం మీద, ఇప్పుడు నేను చేస్తాను.

483
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
నేను పనులు చేయాలనుకుంటున్నాను.

484
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
నటాషా: మ్...

485
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
నాకు మీ చొక్కా ఇష్టం.

486
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
అది నాకు తెలుసు. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

487
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
ఇది బాగుంది. అవును. నాకు అది ఇష్టం.

488
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
మరియు మీరు అక్కడ చాలా అంశాలను ఉంచవచ్చు.
నీకు కూడా తెలీదు.

489
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
నాకు నిజంగా ఎక్కడ తెలియదు
రెడ్ రూమ్ అయితే.

490
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
-నన్ను క్షమించండి.
- నాకు తెలుసు.

491
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
కానీ అలా చేసే వ్యక్తి నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

492
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
ఓహ్, అవునా? WHO?

493
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
మాకు జెట్ కావాలి.

494
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
మాకు జెట్ కావాలి అని చెప్పాను.

495
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
అవును, మీరు నాకు ఏమి ఇవ్వలేదో తెలుసా?
సమయం.

496
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
లేదా డబ్బు. నేను జెట్‌లతో తయారు చేయబడలేదు.

497
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
యెలెనా: నువ్వే అనుకున్నాను
ఉత్తమమైనదిగా భావించబడుతుంది.

498
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
నిజమైన ప్రో లాగా.

499
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
ఓహ్, నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, సారినా.

500
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
ఉచిత ఫ్లాట్
మరియు జీవితకాల ముద్దు సరఫరా

501
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
-మీ ఇష్టం లేదు?
-హా!

502
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
నటాషా: ఆమె మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టనివ్వవద్దు.

503
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
లేదు, నేను మినహాయింపు తీసుకుంటాను
నా వృత్తి నైపుణ్యాన్ని దెబ్బతీయడానికి.

504
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
సరే, మీరు నన్ను జనరేటర్‌తో సెటప్ చేసారు
అది ఆరు గంటల తర్వాత బయటపడింది.

505
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
మీరు కూడా, అవునా? ట్యాగ్ టీమ్.

506
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
అయ్యో, అతను సెన్సిటివ్.
మీరు అతన్ని ఎందుకు చుట్టూ ఉంచారో చూడండి.

507
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
నటాషా: మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?

508
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Voilà.

509
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
యెలీనా: ఓహ్.

510
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
ఓహ్, నేను దానిని ఐదు సంవత్సరాల క్రితం దాచాను.

511
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
ఎలా ఉంది?

512
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
ఇది పొడిగా ఉంది.
ఇది నిజంగా పొడిగా ఉంది.

513
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
మీకు తెలుసా, మీరు ప్రమాదకరంగా దగ్గరవుతున్నారు
మీ ట్యాబ్ అయిపోవడానికి.

514
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
నేను సామాగ్రిని లెక్కించగలను, కానీ మీరు నాకు తీసుకురండి
అధికారుల దృష్టి,

515
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
నా ధరలన్నీ పెరుగుతాయి.

516
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
దాని అర్థం ఏమిటి?

517
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
మీ సహచరుడు, సెక్రటరీ రాస్,
నా వ్యవహారాలను పసిగట్టింది

518
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
నేను పొందే స్థాయికి
పరిచయాలు నా కాల్‌లను తిరస్కరించాయి.

519
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
నేను ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్‌ని.

520
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
నువ్వు సెన్సిటివ్.

521
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
మీరు చాలా బాధించే వ్యక్తి.

522
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- నేను దానిని మీకు తెలియజేస్తాను.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

523
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
మీరు ప్రతిసారీ చెప్పేది అదే.

524
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
కాబట్టి, నాకు న్యూక్లియర్ కోడ్ ఉంది.

525
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
కానీ అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

526
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
-కెప్టెన్ అమెరికా!
-ఖైదీలు: అమెరికా.

527
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
చివరగా, రెడ్ గార్డియన్ సమయం వచ్చింది!

528
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
నేను అతని కవచాన్ని పట్టుకుంటాను

529
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
మరియు ముఖాముఖి, ఇది బలం యొక్క పరీక్ష.

530
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
ఓ... ఓహ్, లేదు.

531
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
ఓ...

532
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
ఆ వ్యక్తి నన్ను కొడతాడని అనుకుంటున్నాడు.

533
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
ఏమైనా, ఈ కవచం, మీకు తెలుసా,
అతను తనతో తీసుకువెళుతున్నాడని

534
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
విలువైన శిశువు దుప్పటి లాగా, మీకు తెలుసా?

535
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
నేను దానిని నా ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగిస్తాను.
నేను తీసుకుంటాను

536
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
మరియు నేను అతనిని కిటికీ నుండి బయటకు నెట్టేస్తాను.

537
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
మరియు నేను తప్పించుకుంటాను. హుహ్?

538
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
ఇది ఏ సంవత్సరం?

539
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
నాకు తెలియదు.
ఇలా, '83, '84.

540
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
నాకు తెలుసు.

541
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
కెప్టెన్ అమెరికా
ఇప్పటికీ మంచులో గడ్డకట్టింది.

542
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా, ఉర్సా, హహ్?

543
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
-

544
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
- ఓహ్, లేదు.

545
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
ఉహ్-ఓహ్.

546
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
అయ్యో, పెద్ద ఎలుగుబంటిని చూడు.

547
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
చిన్న అమ్మాయి, ఏడ్వబోతున్నారా?

548
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
ఈ రోజు మీ అదృష్ట దినం, అలెక్సీ.

549
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
దక్షిణ గోడపై ఉన్న తలుపుకు తరలించండి.

550
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

551
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
కేవలం సీన్ చేయవద్దు.

552
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
-

553
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
నువ్వు సీన్ చేసావు కదా?

554
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
ఇప్పుడు ఏమిటి?

555
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాము.

556
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
పై స్థాయికి వెళ్లండి.

557
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
సూపర్ సైనికుడు, మీ గాడిదను తరలించండి.

558
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
అతను దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేడు.

559
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
నన్ను దగ్గరికి తీసుకురండి.

560
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

561
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
అలెక్సీ: నటాషా.

562
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
అలాంటి పోజర్.

563
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
-

564
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
తీవ్రంగా?

565
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
అయ్యో!

566
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
క్షమించండి!

567
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

568
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
బ్యాకప్ చేయండి!

569
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
యేలీనా: మేమిద్దరం చేస్తున్నాం
నిజంగా మంచి ఉద్యోగం.

570
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
నం.

571
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
సరే. ఇది చాలు.

572
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
హా!

573
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
అయ్యో...

574
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
ఇది చనిపోవడానికి ఒక చల్లని మార్గం.

575
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
ఇది మాకు మంచి సంకేతం అని చెప్పండి!

576
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
మీ గాడిదను తరలించండి!

577
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

578
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
హుహ్.

579
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
ఆగండి!

580
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
అవును!

581
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
-

582
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
నాకు ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి!

583
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
ఓహ్, అది ఉత్తేజకరమైనది.

584
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
ఓహ్, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను అమ్మాయిలు.

585
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
ఓహ్, మీరు నా మాట వినలేరు, అవునా?

586
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
సరే.

587
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
వావ్.

588
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
సరే.

589
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
ఎందుకు దూకుడు, అవునా?

590
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
ఇది మీ నెల సమయమా?

591
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
నాకు పీరియడ్స్ రావడం లేదు, డిప్షిత్.
నాకు గర్భాశయం లేదు.

592
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
లేదా అండాశయాలు.

593
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
అవును. అదే జరుగుతుంది
రెడ్ రూమ్ ఉన్నప్పుడు

594
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
మీకు అసంకల్పిత గర్భాశయ శస్త్రచికిత్సను అందిస్తుంది.

595
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
వారు కేవలం లోపలికి వెళ్లి వారు చీల్చివేస్తారు
మీ పునరుత్పత్తి అవయవాలన్నీ.

596
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
వారు అక్కడికి చేరుకుంటారు
మరియు వారు వాటిని అన్ని దూరంగా గొడ్డలితో నరకడం.

597
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
-అంతా అయిపోయింది కాబట్టి మీరు పిల్లలు పుట్టలేరు.
-అలెక్సీ: సరే, సరే. సరే! సరే!

598
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
మీరు పొందవలసిన అవసరం లేదు
చాలా క్లినికల్ మరియు అసహ్యకరమైనది.

599
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
ఓహ్, నేను మాట్లాడబోతున్నాను

600
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
- ఫెలోపియన్ గొట్టాలు, కానీ సరే.
-అలెక్సీ: లేదు.

601
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
ఇది నాకు చాలా అర్థం
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు అని.

602
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
కాదు కాదు. మీరు మాకు చెప్పండి
రెడ్ రూమ్‌కి ఎలా చేరుకోవాలి.

603
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
హుహ్.

604
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
అయ్యో, నిన్ను చూడు, అవునా? అన్ని వ్యాపారాలు.

605
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఆనందం కాదు.

606
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
లిటిల్ నటాషా,
అన్నీ పాశ్చాత్య అజెండాలోకి ప్రవేశించాయి.

607
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
నేను అవెంజర్‌గా మారడానికి పశ్చిమానికి వెళ్లాలని ఎంచుకున్నాను.

608
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
ఎందుకంటే వారు నన్ను కుటుంబంలా చూసుకున్నారు.

609
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
అలెక్సీ: నిజమేనా? కుటుంబమా?

610
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
సరే, వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

611
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
ఆ కుటుంబం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

612
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
రెడ్ రూమ్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

613
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
-నాకేమీ తెలియదు.
-

614
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
అలెక్సీ: సరేనా?

615
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
రండి. మీరు మరియు డ్రేకోవ్ ఇలా ఉన్నారు...

616
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-డ్రేకోవ్?
-అవును.

617
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
జనరల్ డ్రేకోవ్, నా స్నేహితుడు, అవునా?

618
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
నాకు కీర్తినిస్తుంది...

619
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
సోవియట్ యూనియన్ మొదటిది
మరియు సూపర్ సైనికుడు మాత్రమే.

620
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
నేను మరింత ప్రసిద్ధి చెంది ఉండవచ్చు
కెప్టెన్ అమెరికా కంటే.

621
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
అప్పుడు అతను నన్ను ఒహియోలో పాతిపెట్టాడు
ఆ స్టుపిడ్ మిషన్‌పై.

622
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
మూడేళ్లు!

623
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
చాలా దుర్భరమైన, నాకు కన్నీళ్లు విసుగు.

624
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
నేరం లేదు, అవునా?

625
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
తర్వాత నన్ను జైల్లో పెడతాడు
నా జీవితాంతం. ఎందుకు, అవునా?

626
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
ఎందుకు? నన్నెందుకు పెట్టాడు...
ఎందుకో తెలుసా?

627
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
ఎందుకంటే నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
రాష్ట్రం ఎండిపోవడం గురించి.

628
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
లేదా నాకు నచ్చకపోవచ్చు
అతని జుట్టు లేదా ఏదైనా

629
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
మరియు నేను దాని గురించి సాధారణంగా ఏదో చెప్తున్నాను.

630
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
బహుశా, మీకు తెలుసా,

631
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
నాకు పార్టీ కావాలి
నిజానికి ఒక పార్టీలా భావించడం

632
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
బదులుగా ఈ sourpuss సంస్థ.

633
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
కానీ బదులుగా, లేదు.

634
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
నన్ను జైల్లో పెడతాడు
నా జీవితాంతం.

635
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
అతను పారిపోయి దాక్కున్నాడు, అవునా?

636
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
నేను మీకు తెలిసిన వాడిని కూడా కాదు...

637
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
అతని కూతుర్ని చంపింది నేను కాదు.

638
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
మనం అతన్ని విసిరేయగలమా
ఇప్పుడు కిటికీ వెలుపల?

639
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
మనం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
మనం ఎక్కువ ఎత్తుకు చేరుకునే వరకు.

640
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
సరే.

641
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
ఆగండి, అమ్మ మెలినా?

642
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
-ఆమె చనిపోయిందని అనుకున్నాం.
-

643
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
మీరు వేగంగా నక్కను చంపలేరు.

644
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-ఇవ్.
-అలెక్సీ: ఏమిటి?

645
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
ఆమె శాస్త్రవేత్త, వ్యూహకర్త.
నేను కండరము.

646
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
ఆమె నేరుగా డ్రేకోవ్ కోసం పనిచేసింది
నేను చేసిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ.

647
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
వేచి ఉండండి. మెలినా అని చెబుతున్నావా
ప్రస్తుతం రెడ్ రూమ్ కోసం పని చేస్తున్నారా?

648
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
ఆమె సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ వెలుపల రిమోట్‌గా పని చేస్తుంది.

649
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
ఊ...

650
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
మనకు తగినంత ఉందని నేను అనుకోను
సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ కోసం ఇంధనం.

651
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
లేదు, మేము బాగున్నాము. మేము తయారు చేస్తాము.

652
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
సరే.

653
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
నువ్వు తీసుకురావాలి
ఎవెంజర్స్ సూపర్‌జెట్.

654
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
నేను వింటే ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అతని నుండి మరో మాట,

655
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- నేను అతని ముఖం మీద తన్నుతాను.
- అతను చెత్త.

656
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
అలెక్సీ: నటాషా.

657
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
నటాషా. నటాషా.

658
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
ఇక్కడికి రండి, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

659
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- రండి, ఇది ముఖ్యం.
-ఏమిటి?

660
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
అతను నా గురించి నీతో మాట్లాడాడా?

661
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
ఏమిటి?

662
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
అతను నా గురించి నీతో మాట్లాడాడా?
మీకు తెలుసా, యుద్ధ కథలను వర్తకం చేస్తున్నారా?

663
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
WHO? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

664
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
కెప్టెన్ అమెరికా.

665
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
నా గొప్ప విరోధి
ఈ భౌగోళిక రాజకీయ సంఘర్షణ థియేటర్‌లో.

666
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
అంత శత్రువూ కాదు.

667
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
సమకాలీనుడిలాగా, మీకు తెలుసా?
సమానంగా.

668
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
ఉందని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
చాలా పరస్పర గౌరవం...

669
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
వేచి ఉండండి. మీరు చూడలేదు
20 సంవత్సరాలలో మనలో ఒకరు

670
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
మరియు మీరు మీ గురించి నన్ను అడుగుతారా?

671
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
ఈ టెన్షన్ ఏంటి?

672
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

673
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
అది తీవ్రమైన ప్రశ్నేనా?

674
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
నేనెప్పుడూ అమ్మాయిలని మాత్రమే ప్రేమించాను.

675
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
నిర్ధారించుకోవడానికి నా వంతు కృషి చేశాను
మీరు విజయం సాధిస్తారు

676
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
మీ పూర్తి సామర్థ్యాన్ని సాధించడానికి,

677
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
- మరియు ప్రతిదీ పని చేసింది.
- అంతా పనిచేసిందా?

678
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
అవును. మీ కోసం, అవును.

679
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
మేము ఓహియోలో మా మిషన్‌ను పూర్తి చేసాము.

680
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
Yelena, మీరు మారింది
గొప్ప బాల హంతకుడు

681
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
ప్రపంచం ఎప్పుడో తెలుసు.

682
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
నీ సమర్థతకు ఎవరూ సాటిలేరు,
మీ క్రూరత్వం.

683
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
మరియు నటాషా,

684
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
గూఢచారి మాత్రమే కాదు,
పాలనలను కూల్చడమే కాదు..

685
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
లోపల నుండి సామ్రాజ్యాలను నాశనం చేయడం,

686
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
కానీ ఒక అవెంజర్.

687
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
మీరిద్దరూ చంపేశారు

688
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
చాలా మంది.

689
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
మీ లెడ్జర్‌లు తప్పనిసరిగా చినుకులు పడుతున్నాయి,
కేవలం ఎర్రగా చిమ్ముతోంది.

690
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
నేను మీ గురించి మరింత గర్వపడలేను.

691
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
సరే. మీరు చెయ్యగలరు... కాదు.

692
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయండి.

693
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
మీరు నిజంగా చెడు వాసన చూస్తారు.

694
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
కాబట్టి, మేము ఇంకా అక్కడ ఉన్నారా?

695
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

696
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-మెలినా: కొంచెం కుడి.

697
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
నేరుగా.

698
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
కుడి.

699
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
కొంచెం కుడి.

700
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
ఓహ్, చాలా బాగుంది, నా ప్రియతమా.

701
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
అవును, చాలా బాగుంది.

702
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
-అవును, చాలా బాగుంది, నా ప్రియతమా.
-

703
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
సురక్షితంగా ఉన్న ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.
రండి. కొనసాగండి.

704
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
ప్రియతమా, మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

705
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
రండి, అమ్మాయిలు.

706
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
నా నిరాడంబరమైన నివాసానికి స్వాగతం.

707
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
ఇంట్లో మీరే చేయండి.

708
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
నటాషా: హే, ఫన్నీ బిజినెస్ లేదు.

709
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
నేను నా ఆయుధాన్ని వదులుతున్నాను.

710
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
నటాషా: ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఏదైనా బూబీ ట్రాప్‌లు ఉన్నాయా?

711
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
మనం తెలుసుకోవలసినది ఏదైనా ఉందా?

712
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
నేను నా అమ్మాయిలను ఉచ్చులో పడేలా పెంచలేదు.

713
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
మీరు మమ్మల్ని అస్సలు పెంచలేదు.

714
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
ఓహ్, అలా ఉండవచ్చు.

715
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
కానీ మీరు మృదువుగా ఉంటే,
అది నా వాచ్‌లో లేదు.

716
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
తాగుదాం.

717
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
అలెక్సీ: సరే.

718
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
ఇప్పటికీ సరిపోతుంది.

719
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
ఓహ్, మై గాడ్.

720
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
మెలినా: నేను దానిని ఒక్కసారి కూడా ఉతకలేదు.

721
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
వచ్చి తాగు.

722
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
రక్షణ కార్యకర్తలారా, లేవండి

723
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
కుటుంబం

724
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
మళ్లీ కలిసి.

725
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
-మ్మ్.
-మనగా చూడటం

726
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
కుటుంబ నిర్మాణం

727
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
కేవలం లెక్కించబడిన ఉపాయం
ఇది కేవలం మూడు సంవత్సరాలు మాత్రమే కొనసాగింది,

728
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
మనం ఉపయోగించగలమని నేను అనుకోను
ఈ పదం ఇకపై, మనం చేయగలమా?

729
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
అంగీకరించారు. కాబట్టి, ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది ...

730
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
సరే. అప్పుడు పునఃకలయిక, అవునా?

731
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
మరియు, ఉహ్...

732
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
బ్యాట్ నుండి కుడివైపు.

733
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
మీకు ఒక్కరోజు కూడా వయసు రాలేదు, అవునా?

734
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
మీరు అంతే అందంగా మరియు మృదువుగా ఉన్నారు
వారు మా వివాహాన్ని వేదికగా చేసుకున్న రోజు.

735
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
మెలినా: నువ్వు లావుగా ఉన్నావు.

736
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
- అయితే ఇంకా బాగుంది.
-

737
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
నేను ఇప్పుడే జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాను. నేను, ఉహ్...

738
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
- నాకు చాలా శక్తి ఉంది.
-మెలినా: ఓహ్!

739
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
దయచేసి అలా చేయకండి.

740
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
కాబట్టి, ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది.

741
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
నటాషా, కుంగిపోకు.

742
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
-నేను కుంగిపోను.
-మెలినా: అవును, అవును, నువ్వే.

743
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
నేను కుంగిపోను.

744
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
మీరు తిరిగి హంచ్ పొందబోతున్నారు.

745
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- మీ తల్లి మాట వినండి.
-నటాషా: ఓహ్, మై గాడ్, ఇది...

746
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
పైకి, పైకి.

747
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
సరే, సరిపోతుంది. మీరందరూ.

748
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
అది సరికాదు.

749
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
- ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది ...
- నాకు ఆహారం వద్దు.

750
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
మెలినా: కొంచెం తినండి,
యెలెనా, దేవుని కొరకు.

751
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
మీరు మాకు చెప్పబోతున్నారు
రెడ్ రూమ్ యొక్క స్థానం.

752
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
మీకు తెలుసా, మీరు వారితో చెప్పినప్పుడు ఇది ఇలా ఉంటుంది

753
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
వారు ఆలస్యంగా ఉండగలరని
శాంతా క్లాజ్‌ని పట్టుకోవడానికి.

754
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
ఏమిటి? అది సరదాగా ఉంది. మీకు తెలుసా,
"అతను చిమ్నీ క్రిందకు వచ్చాడు, అమ్మాయిలు.

755
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"చూడు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?"

756
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
మీరు అతని కోసం వేచి ఉండండి,
ఆపై కుకీలు పోయినప్పుడు,

757
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
అప్పుడు అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు చూస్తారు.

758
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
లేదు, లేదు. ఏమిటి? నాకు అవి కావాలి

759
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- వారి కలలను అనుసరించడానికి.
-మెలినా: ఫర్వాలేదు.

760
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
అలెక్సీ: అమ్మాయిలు, నక్షత్రాలను చేరుకోండి.

761
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
డ్రేకోవ్‌ని కనుగొనడం ఫాంటసీ కాదు.
ఇది అసంపూర్తి వ్యాపారం.

762
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
మీరు మనిషిని ఓడించలేరు
ఇతరుల ఇష్టాన్ని ఆజ్ఞాపించేవాడు.

763
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
మీరు పరాకాష్టను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మేము అమెరికాలో ప్రారంభించిన దాని గురించి.

764
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
మీరు కూడా చేయలేదు.

765
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
నటాషా, ఎల్లప్పుడూ దృష్టి, దృష్టి.
మీకు కావలసినది పొందండి.

766
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
లోపలికి రండి.

767
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
ఆ పంది అప్పుడే తలుపు తెరిచిందా?

768
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
అవును. అది చేసింది.

769
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
మంచి అబ్బాయి, అలెక్సీ.
మంచి అబ్బాయి.

770
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
పందికి నా పేరు పెట్టావా?

771
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
మీకు పోలిక కనిపించలేదా?

772
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
చూడండి, అతను కుక్కలా కూర్చున్నాడు.

773
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
అమేజింగ్. ఇప్పుడు, చూడండి.

774
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
అలెక్సీ: ఇది నాకు కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.

775
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
శ్వాసను ఆపండి.

776
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
మేము చొరబడ్డాము
ఒహియోలోని నార్త్ ఇన్స్టిట్యూట్.

777
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
ఇది ఒక ఫ్రంట్
S.H.I.E.L.D కోసం శాస్త్రవేత్తలు.

778
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
వాస్తవానికి, ఇది హైడ్రా శాస్త్రవేత్తలు
ఆ సమయంలో.

779
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
తో కలిసి
వింటర్ సోల్జర్ ప్రాజెక్ట్,

780
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
they had dissected
మరియు మానవ మెదడును పునర్నిర్మించారు

781
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
మొదటి మరియు ఏకైక సృష్టించడానికి
బేసల్ గాంగ్లియా యొక్క సెల్యులార్ బ్లూప్రింట్.

782
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
జ్ఞానానికి కేంద్రంగా ఉండేది.

783
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
స్వచ్ఛంద మోటార్ కదలిక,
విధానపరమైన అభ్యాసం.

784
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
మేము ఆయుధాలు లేదా సాంకేతికతను దొంగిలించలేదు.

785
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
మేము స్వేచ్ఛా సంకల్పాన్ని అన్‌లాక్ చేయడానికి కీని దొంగిలించాము.

786
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

787
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
ఓహ్, నేను వివరిస్తున్నాను
సైన్స్ ఇప్పుడు చాలా ఖచ్చితమైనది,

788
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
విషయం బోధించవచ్చు
శ్వాస ఆపడానికి

789
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
మరియు పాటించడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

790
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
సరే, మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పారు.
అది చాలు.

791
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
అవును, సరే. బాగా, చింతించకండి,
అలెక్సీ బతికి ఉండేవాడు

792
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
ఆక్సిజన్ లేకుండా మరో 11 సెకన్లు.

793
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
మంచి అబ్బాయి. ఇప్పుడు, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు,
సురక్షితంగా ఉన్న ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

794
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
మీరు వెళ్ళండి. నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు,
సురక్షితంగా ఉన్న ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

795
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
మంచి అబ్బాయి, అలెక్సీ.

796
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
ప్రపంచం ఉన్నత స్థాయిలో పనిచేస్తుంది
అది నియంత్రించబడినప్పుడు.

797
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
డ్రేకోవ్ రసాయనికంగా లోపించిన ఏజెంట్లను కలిగి ఉన్నాడు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నాటిన.

798
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
మరి ఎవరిని పరీక్షిస్తున్నారో తెలుసా?

799
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
మెలినా: మ్...

800
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
లేదు. అది నా డిపార్ట్‌మెంట్ కాదు.

801
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
అలెక్సీ: ఆహ్, రండి, రండి.

802
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- వారికి అబద్ధాలు చెప్పకండి. హ్మ్?
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

803
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
మీరు డ్రేకోవ్ యొక్క ఆర్కిటెక్ట్, అవునా?

804
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
మెలినా: మీరు ఏమిటి?

805
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
నేను అతని ఆర్కిటెక్ట్ అయితే,
మీరు అతని భాగస్వామి.

806
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
మీరు అతని వ్యాపార భాగస్వామి.

807
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
లేదు, లేదు. నేను పాట్సీ!

808
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- అది నాకు ఇవ్వవద్దు ...
-అతను నాకు ఐడియాలజీని అమ్మేస్తాడు.

809
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- రాజకీయాలతో ఆపు.
- అన్ని సమయాలలో, పెద్దది ...

810
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
నోరుమూసుకో! నువ్వు మూర్ఖుడివి.

811
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
మరి నువ్వు పిరికివాడివి.

812
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
నువ్వు పిరికివాడివి.

813
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
మరియు మా కుటుంబం ఎప్పుడూ నిజమైనది కాదు,
కాబట్టి పట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

814
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము.

815
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
అలెక్సీ: ఎప్పుడూ కుటుంబం కాదు, అవునా?

816
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
నా హృదయంలో, నేను సాధారణ మనిషిని.

817
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
మరియు నేను ఒక జంట కోసం అనుకుంటున్నాను
లోతైన రహస్య రష్యన్ ఏజెంట్లు

818
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
మేము చాలా గొప్పగా చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను
తల్లిదండ్రులుగా, అవునా?

819
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
అవును, మాకు మా ఆదేశాలు ఉన్నాయి,
మరియు మేము మా పాత్రలను పరిపూర్ణంగా పోషించాము.

820
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అది నిజం కాదు.

821
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-ఏమిటి?
- అది నిజం కాదు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

822
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
అలా అనకండి.

823
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
దయచేసి అలా అనకండి.
ఇది నిజమైంది.

824
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
ఇది నాకు నిజమైంది.
నువ్వు నా తల్లివి.

825
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
నువ్వు నా నిజమైన తల్లివి.

826
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
నేను ఎప్పుడూ ఒకదానికి దగ్గరగా ఉన్న విషయం.

827
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
నా జీవితంలో ఉత్తమ భాగం నకిలీ.

828
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
మరియు మీరెవరూ నాకు చెప్పలేదు.

829
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
మరియు ఆ ఏజెంట్లు

830
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
మీరు రసాయనికంగా లొంగదీసుకున్నారు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా?

831
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
అది నేనే.

832
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
మ్మ్మ్.

833
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
మరియు మీరు, మీరు బయటకు వచ్చారు.

834
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
డ్రేకోవ్ ఎవరూ తప్పించుకోకుండా చూసుకున్నాడు.

835
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
నువ్వు ఏమైనా చెప్పబోతున్నావా?

836
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
నం.

837
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
నన్ను తాకవద్దు.

838
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
యెలెనా.

839
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
నం.

840
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- నాకు తెలియదు.
-ఇది ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

841
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.

842
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
ఎందుకంటే నేను మాట్లాడదలుచుకోలేదు.

843
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
సరే.

844
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
మేము, ఊ... మేము కూర్చున్నాము.

845
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
మేం కూర్చున్నాం.

846
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

847
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- దీన్ని నేనే చేయడానికి.
-వద్దు. నువ్వు బ్రతకవు.

848
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
మీరు పట్టించుకున్నారని నేను నమ్ముతాను.

849
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
కానీ మీరు మొదటి తల్లి కూడా కాదు
అని నన్ను విడిచిపెట్టాడు.

850
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
లేదు, మీరు విడిచిపెట్టబడలేదు.

851
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
మీరు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా ఎంపిక చేయబడ్డారు

852
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
అని అంచనా వేసింది
శిశువులలో జన్యు సంభావ్యత.

853
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
నన్ను తీసుకున్నారా?

854
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
బేరం కుదిరిందని నేను నమ్ముతున్నాను,
మీ కుటుంబం చెల్లించింది.

855
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
కానీ మీ అమ్మ,
ఆమె నీ కోసం వెతకడం మానలేదు.

856
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
ఆ విధంగా ఆమె మీలాగే ఉంది.
ఆమె ఉంది

857
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
కనికరంలేని.

858
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
ఆమెకు ఏమైంది?

859
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
డ్రేకోవ్ ఆమెను చంపాడు.

860
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
ఆమె ఉనికికే ముప్పు ఏర్పడింది
రెడ్ రూమ్‌ను వెలికి తీయడానికి.

861
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
సాధారణంగా, చర్యలు
ఒక ఆసక్తికరమైన పౌరుడు

862
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
అమలుకు హామీ ఇవ్వదు,

863
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
కానీ, నేను చెప్పినట్లుగా, ఆమె కనికరంలేనిది.

864
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
నా జీవితంలో ప్రతిరోజు ఆమె గురించే ఆలోచించాను.

865
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
నేనే ఒప్పుకున్నానో లేదో,
నేను చేసాను.

866
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమంగా కనుగొన్నాను
గతాన్ని చూడకూడదు.

867
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
అప్పుడు మీరు దీన్ని ఎందుకు సేవ్ చేసారు?

868
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
ఈ రోజు నాకు గుర్తుంది.

869
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
మేము క్రిస్మస్, థాంక్స్ గివింగ్, ఈస్టర్ చిత్రీకరించాము
మరియు వేసవి సెలవులన్నీ ఒకే రోజులో.

870
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- విభిన్న నేపథ్యాలు.
-మ్మ్.

871
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
చెట్టుకింద ఉన్న కానుకలన్నీ నాకు తెలుసు
ఖాళీ పెట్టెలు మాత్రమే, కానీ నేను పట్టించుకోలేదు.

872
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
నేను ఒక్కొక్కటి తెరవాలనుకున్నాను ...

873
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
కాబట్టి ఒక్క క్షణం అది నిజమనిపిస్తుంది.

874
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
దీన్ని ఆపేద్దాం.

875
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

876
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
బోనులో ఎలుక ఎందుకు పుడుతుంది
ఆ చిన్న చక్రం మీద పరుగెత్తాలా?

877
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
నేను సైకిల్ తొక్కాను తెలుసా
రెడ్ రూమ్ ద్వారా

878
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
మీరు పుట్టకముందే నాలుగు సార్లు?

879
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
ఆ గోడలే నాకు తెలుసు.

880
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
నాకు ఎన్నడూ ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

881
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
కానీ మీరు ఎలుక కాదు, మెలీనా.

882
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
నువ్వు అప్పుడే బోనులో పుట్టావు.
కానీ అది మీ తప్పు కాదు.

883
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
చెప్పు, నీ హృదయాన్ని ఎలా ఉంచుకున్నావు?

884
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
నొప్పి మనల్ని బలపరుస్తుంది.

885
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
మీరు మాకు చెప్పలేదా?

886
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
నువ్వు నాకు నేర్పించినవే నన్ను బ్రతికించాయి.

887
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
నన్ను క్షమించండి, నేను ఇప్పటికే రెడ్ రూమ్‌ని హెచ్చరించాను.

888
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడకు వస్తారు.

889
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
అలెక్సీ: కాబట్టి, నేను ఉన్నాను
నాన్నతో ఐస్ ఫిషింగ్.

890
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
ఇది చాలా చలి రోజు
ఈ చిన్న మంచు షెడ్‌లో.

891
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
రష్యాకు కూడా చలి, మీకు తెలుసా?

892
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"వోడ్కాను నిప్పు వద్ద ఉంచండి,"
మా నాన్న నాతో చెప్పేవాడు.

893
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

894
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
-దయచేసి వేచి ఉండండి. దయచేసి వేచి ఉండండి.
- దయచేసి, లేదు.

895
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
దయచేసి నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు.

896
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
దయచేసి. దయచేసి.

897
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
అందుకు కారణం ఉంది
నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను, సరేనా? నన్ను నమ్మండి.

898
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
నేను చేపల కోసం చేరుతున్నాను.

899
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
ఓ! నేను బ్యాలెన్స్ కోల్పోతున్నాను. ఆహ్!

900
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
స్ప్లాష్!

901
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
- నా చేతులు నదిలోకి వెళ్తాయి.
-

902
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
ఈ వాతావరణంలో,
ఫ్రాస్ట్‌బైట్ త్వరగా వస్తుంది.

903
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
మా నాన్న, నా చేతుల మీదుగా టాయిలెట్‌కి వెళ్తారు.

904
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
ఓహ్, మై గాడ్.

905
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
మూత్రం 35 డిగ్రీల సెల్సియస్,
గడ్డకట్టడాన్ని దూరం చేస్తుంది.

906
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
ఇది ఎలా సంబంధితంగా ఉంది?

907
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
మీకు తెలుసా,

908
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
తండ్రులు.

909
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
నం.

910
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు
అయితే మీరు ఎంత విసుగు చెందారో చెప్పండి.

911
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
నేను విధిగా ఉన్నాను,
మీరు చేయకూడదనుకున్న పని.

912
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
నాకు?

913
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
నాకు, నువ్వే సర్వస్వం.

914
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
సరిగ్గా. మీరు పట్టించుకోరు.
మీరు పట్టించుకోరు.

915
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
మీరు శ్రద్ధ వహించే ఏకైక విషయం
మీ తెలివితక్కువ కీర్తి రోజులు

916
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
క్రిమ్సన్ డైనమోగా,
మరియు దాని గురించి ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు.

917
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
ఇది రెడ్ గార్డియన్.

918
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
బయటపడండి.

919
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
బయటపడండి!

920
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
నాకు గుర్తులేదు

921
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
నేను ఏడ్చినా

922
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
నేను అతని విధవ వధువు గురించి చదివినప్పుడు

923
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
లోలోపల ఏదో నన్ను తాకింది

924
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
రోజు

925
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
సంగీతం

926
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
మరణించారు

927
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
- మరియు వారు పాడారు
-

928
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
-బై
-బై

929
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-మిస్ అమెరికన్ పీ
-అమెరికన్ పై

930
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
నా చెవిని కట్టపైకి నడిపాడు

931
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
-కానీ వాగు ఎండిపోయింది
- పొడిగా ఉంది

932
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
వారు మంచి పాత అబ్బాయిలు

933
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
విస్కీ తాగుతున్నారు

934
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
పాడుతున్నారు

935
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
ఇద్దరూ: "నేను చనిపోయే రోజు ఇదే"

936
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"ఇదే రోజు అవుతుంది..."

937
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
దిగిపో.

938
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
వారు అనుకుంటున్నారు...

939
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
నన్ను క్షమించండి.

940
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
-

941
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
అతన్ని వేచి ఉండనివ్వం.

942
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
మెలినా: ల్యాండింగ్ కోసం అభ్యర్థన క్లియరెన్స్.

943
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
మెలినా?

944
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
మేము ఒక్క నిమిషంలో తాకుతున్నాము.

945
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
అలాంటప్పుడు మనం ఇంకా ఎందుకు పైకి వెళ్తున్నాం?

946
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
డ్రేకోవ్ ఎలా ఉంటున్నాడో ఇప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
ఈ సంవత్సరాల్లో రాడార్ పైన.

947
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
డ్రైకోవ్: మై గాడ్.

948
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
కాబట్టి, ఉహ్,

949
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
కుటుంబ కలయిక ఎలా జరిగింది?

950
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
ఓహ్, ఇది భయంకరంగా ఉంది.

951
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
వారు అతుక్కుపోయారు,

952
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
-మరియు చాలా భావోద్వేగ, మరియు అవసరం.
-

953
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
పాత కాలం లాగానే, అవునా?
-హ్మ్.

954
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
యెలెనా బెలోవా.

955
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
ఆమెతో ఒప్పందం ఏమిటి?

956
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
ఆమె మాత్రమే ప్రభావితమైంది, సరియైనదా?

957
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
నాకు తెలిసినంత వరకు, అవును.

958
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
ఈ వాయువులు మరియు విరుగుడులు,

959
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
ఇది నా గాడిదలో నొప్పి.

960
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
ఇది ఒక సమస్య. మీరు దానిని క్రమబద్ధీకరించాలి.

961
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
హ్మ్. నాకు తొమ్మిది పందులు ఉన్నాయి

962
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
దానికి హాజరు కావాలి
నా లేకపోవడంతో.

963
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
మీ పందుల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోకండి.

964
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
ఆమె మెదడును కత్తిరించండి...

965
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
హ్మ్? బలహీనతను గుర్తించండి.

966
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
చనిపోవడానికి ఇది చాలా తక్కువ చల్లని మార్గం.

967
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
-

968
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
అలెక్సీ.

969
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
మెలినా: రోమానోఫ్ గురించి ఏమిటి?

970
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
ఆమె దేశద్రోహి.

971
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
ఆమె తన ప్రజలకు వెన్నుపోటు పొడిచింది.
ఆమె రక్తం మీద.

972
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
ఆమె వద్ద ఏమీ లేదు.

973
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
నేను ఆమెకు ఇల్లు ఇచ్చాను.
నేను ఆమెకు ప్రేమను ఇచ్చాను.

974
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
మీరు చేసే ఆ పనిని ఆమెలో ఉంచండి.

975
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
మీకు తెలుసా, ఉహ్, రసాయనాలు.

976
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
ఆమెను మీ పందులలో ఒకటిగా మార్చండి.

977
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
నేను ఏమి చేయగలనో మీరు ఊహించగలరా
నా నియంత్రణలో ఉన్న అవెంజర్‌తోనా?

978
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
మీరు మొదట ఆమెతో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

979
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
మీరు కళ్ళలోకి చూస్తే
మీరు పెంచిన బిడ్డ,

980
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
ప్రపంచంలోని ఏ ముసుగు దానిని దాచదు.

981
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
ఇంటికి స్వాగతం.

982
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

983
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
నా కొత్త బొమ్మను పగలగొట్టవద్దు.

984
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
నటాషా.

985
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
నేను మమ్మల్ని రక్షించలేను.

986
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
నన్ను క్షమించండి అని మీరు తెలుసుకోవాలి.

987
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
- నేను నా జీవితాన్ని ఒక లక్ష్యం కోసం ప్రతిజ్ఞ చేసాను.

988
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను
నేను చాలా ధైర్యంగా ఉన్నాను.

989
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
బహుశా ధైర్యవంతుడు.

990
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
కానీ నేను ధైర్యంగా లేను.

991
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
నేను పిరికివాడిని.

992
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
క్యూబాలో,

993
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
వారు వచ్చినప్పుడు
మరియు నిన్ను నా నుండి దూరం చేసాడు ...

994
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
ఏ కారణం విలువైనది కాదు.

995
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
నిన్ను నీవు మాత్రమే త్యాగం చేయాలి

996
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
- ఏదో కోసం ...
-

997
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
మీరు ఎలా చేసారు?

998
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
ఈ కణాలను నేనే రూపొందించాను.

999
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
ఏమిటి?

1000
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
ఏమిటి?

1001
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
నేను నా ఆత్మను నీకు తెలియజేసాను
మరియు ఇది మొత్తం సమయం మీరు మాత్రమే?

1002
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
అవును, నేను భయపడుతున్నాను.
అయితే ఆగండి, ష్, నేను యెలెనాతో కామ్‌లలో ఉన్నాను.

1003
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
యెలెనా, ఇది నేనే. ఇది అమ్మ.

1004
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
మీకు రెండు అంగుళాల బ్లేడ్ ఉంది
మీ బెల్ట్‌లైన్‌లో దాచబడింది.

1005
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
ఏమిటి?

1006
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?

1007
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
మెలినా: కుడి హిప్ వెలుపల.

1008
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
-

1009
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
మీరు నాకు ఇంతకు ముందే చెప్పలేదా?

1010
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
మెలినా: ఫిట్‌గా వేయవద్దు.

1011
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
- సమయం లేదు.
- సరే, అమ్మాయిలు,

1012
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
మీ మాట వినడంలో నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది,

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
కానీ, నటాషా,
నేను మీరు తెలుసుకోవలసిన ఒక విషయం ఉంది.

1014
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
నన్ను క్షమించండి అని మీరు తెలుసుకోవాలి.
ఇక సాకులు లేవు, సరేనా?

1015
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
నేను ఒక కారణం కోసం నా జీవితాన్ని ఇచ్చాను.
నేను ధైర్యంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.

1016
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
మీ వద్ద ఇయర్‌పీస్ లేదు.

1017
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
ఏమిటి?

1018
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
లేదు, ఆమె మీ మాట వినదు.

1019
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
-మీకు ఇయర్‌పీస్ లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

1020
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
ఎందుకంటే అది ప్రణాళికలో భాగం కాదు.

1021
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
ఓహ్, అవునా?
సరే, ప్లాన్ ఏమిటి?

1022
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
నటాషా: కాబట్టి, మనం లోపలికి వచ్చాక,

1023
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
నేను నా ట్రాకర్‌ని యాక్టివేట్ చేస్తాను
మరియు రాస్ పరుగు పరుగున వస్తాడు.

1024
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
అది మీకు తెలుసు
మీరు ఇప్పటికీ గ్లోబల్ ఫ్యుజిటివ్, అవునా?

1025
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
సదుపాయం మీకు తెలుసు.
దాన్ని ల్యాండ్ చేయడానికి ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి.

1026
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
మమ్మల్ని సున్నా స్థాయికి పరిమితం చేయమని వారికి సూచించండి.

1027
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
ఒకసారి నేను బయటికి వచ్చాను,
నేను ల్యాండింగ్ ప్రోటోకాల్‌ను సక్రియం చేయగలను,

1028
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
మేము గంటలోపు దిగవచ్చు.

1029
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
ఆహ్, సమస్య.

1030
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
నా దగ్గర ఒక ఇయర్‌పీస్ సెట్ మాత్రమే ఉంది.

1031
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
నేను యెలెనాకు ఇస్తాను.

1032
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
అతను కుండలు ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాడు?

1033
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
మెలినా: బహుశా కోల్డ్ స్టోరేజీకి దిగి ఉండవచ్చు.

1034
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
డ్రేకోవ్‌కి ఇప్పటికీ వితంతువులు ఉన్నారు
అతని నియంత్రణలో,

1035
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
కాబట్టి మీరు వాటిని బహిర్గతం చేయాలి
ఈ విరుగుడుకు.

1036
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
అవును. ఖచ్చితంగా. సులువు.

1037
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
ఇదేనా నీ ప్లాన్?

1038
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
నిన్ను చంపాలనేది నా ప్లాన్.

1039
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

1040
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1041
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
నా తల్లి పేరు ఏమిటి?

1042
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
ఆహ్...

1043
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
మేము ఆమెను ఎక్కడ పాతిపెట్టాము,

1044
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
అక్కడ ఒక చెట్టు...

1045
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
అమ్మో...

1046
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
ఒక గులాబీ పువ్వు.

1047
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
అందమైన.

1048
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
మరియు ఒక సమాధి రాయి ఉంది

1049
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
దాని మీద ఆమె పేరు చెక్కబడి ఉంది.

1050
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1051
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"తెలియదు."

1052
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
మీకు ఏమీ అనిపించలేదా?

1053
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
మీరు ఏదైనా అనుభూతి చెందుతారు
నేను నీ కూతుర్ని ఎప్పుడు చంపాను?

1054
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
ఇది మీ హాంటెడ్ గతమా?

1055
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
ధన్యవాదాలు, నటాషా.

1056
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
మీరు నాకు గొప్ప ఆయుధాన్ని ఇచ్చారు.

1057
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
హలో చెప్పండి.

1058
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
మీ బాంబు పేలినప్పుడు,

1059
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
అది దాదాపు నా ఆంటోనియాను చంపేసింది.

1060
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
నేను చిప్ పెట్టవలసి వచ్చింది
ఆమె మెడ వెనుక భాగంలో.

1061
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
ఆమె మెడ వెనుక భాగంలో.

1062
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
ఆమెను చూడు.

1063
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
ఆమెను చూడటం మీకు కష్టంగా ఉందా?

1064
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
నేను చేస్తాను.

1065
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
ఆమె... అన్నీ చూస్తుంది

1066
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
మరియు ఆమె చేయగలదు.

1067
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
ఆమె పరిపూర్ణ అనుకరణ.

1068
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
మరియు ఆమె పోరాడుతుంది
మీ స్నేహితులందరిలాగే.

1069
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
ఆమె నా మాట వినగలదా?

1070
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
ఏమిటి?

1071
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
మీరు ఆమెకు మంచి అనుభూతిని కలిగించాలనుకుంటున్నారా?

1072
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
మీరు క్షమించమని ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1073
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
సరే, మీరు దాని గురించి ఆలోచించి ఉండాలి
మీరు ఆమె ముఖం పేల్చివేయడానికి ముందు.

1074
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
కానీ ఈ బుల్‌షిట్‌లన్నింటికీ సరిపోతుంది.

1075
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
పనికి వెళ్ళు.

1076
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
నాకు నేలమాళిగలో ఎలుకలు ఉన్నాయి. వెళ్ళు.

1077
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
వెళ్ళు.

1078
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
సరే, అది పొరపాటు.

1079
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
ఇది ఉందా?

1080
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
మీరు ఒక్క విషయాన్ని మాత్రమే పంపారు
అది నిన్ను చంపకుండా నన్ను ఆపుతుంది.

1081
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
అప్పుడు ప్రయత్నించండి.

1082
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
అది చేయండి.

1083
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
భద్రత ఆన్‌లో ఉందా?

1084
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
నం.

1085
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
- మీ కత్తిని ప్రయత్నించండి.
-

1086
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
డ్రేకోవ్: ఆహ్...

1087
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

1088
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
నన్ను ఎలా కంట్రోల్ చేస్తున్నారు?

1089
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
నేను నిన్ను నియంత్రించడం లేదు, నటాషా.

1090
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
బాగా, ఇంకా లేదు.

1091
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
కానీ ఫెరోమోనల్ లాక్ ఉంది.

1092
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
నా ఫెరోమోన్‌ల వాసన మిమ్మల్ని నిరోధిస్తుంది
నాకు వ్యతిరేకంగా హింస నుండి.

1093
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
నేను మెలీనాతో చాలా బాధపడ్డాను.

1094
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
నేను ఆమెను చంపవలసి రావడం సిగ్గుచేటు.

1095
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
అలెక్సీ: ఇప్పుడు రండి.
మేము కేవలం వెళుతున్న ఉంటే

1096
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
బటన్లను నొక్కండి మరియు కంప్యూటర్లను హ్యాక్ చేయండి...

1097
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
మెలినా: అవును.
అలెక్సీ: నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.

1098
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
నేను చేసేదేమీ లేదు.

1099
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
నాకు కావాలి...
నేను ఏదో విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1100
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
-ఓహ్, మీరు చేస్తారా?
-

1101
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
ఓహ్, మీరు విచ్ఛిన్నం చేయగల ఏదో ఉంది.

1102
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
మెలినా, ఇది ఉంటే
చివరిసారి మనం...

1103
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
ఆహ్, తిట్టు.

1104
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
అది అసహ్యంగా ఉంది.

1105
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
సరే.

1106
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
కాబట్టి, ఇది పెద్ద ప్రణాళిక, అవునా?

1107
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
మెలీనా రెడ్ రూమ్‌లోకి దిగబోతుంది
మరియు నన్ను అధికారులకు అప్పగించండి.

1108
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
ఓహ్, లేదు, లేదు.

1109
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరు నన్ను మడతపెట్టబోతున్నారు
మీ దయనీయమైన చిన్న తోలుబొమ్మల చర్య?

1110
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
దయనీయమైనది, అవునా?

1111
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
అవును, మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

1112
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
- నేను పిలుస్తాను ...
- చివరిసారి ఎప్పుడు

1113
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
మీరు ఎవరితోనైనా సంభాషించారని

1114
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
మీతో మాట్లాడమని బలవంతం చేయలేదా?

1115
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
మీరు తప్పు యుద్ధంలో పోరాడటానికి పారిపోయారు.

1116
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
నిజమైన యుద్ధం ఇక్కడ జరిగింది,
నీడలలో.

1117
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
మీరు నీడలో పోరాడలేదు.

1118
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
మీరు చీకటిలో దాక్కున్నారు.

1119
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
నిజమైన శక్తి వస్తుంది
గుర్తించలేని ప్రభావం నుండి.

1120
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
ఎవరూ గమనించకపోతే, అది ఎందుకు?

1121
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
నువ్వు ఏమీ కాదు.

1122
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-హ్మ్.
- మీకు ఏమీ లేదు.

1123
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
ఈ గ్రహం మీద 50 మంది ఉన్నారు...

1124
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
ఓహ్, ఆపండి.

1125
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
నన్ను ఆపమని చెప్పకు!

1126
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
ఎప్పుడు ఆపాలో నేను చెప్పకపోతే,
అలాంటప్పుడు ఎప్పుడు మూసుకోవాలో నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1127
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
రండి.

1128
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
నేను పంచ్ తీసుకోలేనని అనుకుంటున్నారా?

1129
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
-డ్రేకోవ్: ఓహ్.
-

1130
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- దేవుడా, నువ్వు బలహీనుడివి.
-బలహీనమా?

1131
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
కఠినంగా ఉండటం సులభం అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
రక్షణ లేని చిన్నారుల ముందు, అవునా?

1132
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
-డ్రేకోవ్: అది చాలు.
-

1133
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
డ్రేకోవ్: మీరు అంత గ్లిబ్ గా ఉండరు

1134
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
మీకు ఏదైనా భావన ఉంటే
నేను నిర్మించిన దాని పరిధిని.

1135
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
ఈ ప్రపంచం నా స్వంతం. నేను.

1136
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
మీరు నన్ను ఇంప్రెస్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

1137
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
నిన్ను ఇంప్రెస్ చేయాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

1138
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
ఎవరినీ మెప్పించాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

1139
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
ఈ ప్రపంచ నాయకులు, ఈ గొప్ప వ్యక్తులు,

1140
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
వారు నాకు మరియు నా వితంతువులకు సమాధానమిస్తారు.

1141
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
వాటిని చూడు.

1142
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
ఈ అమ్మాయిలు చెత్తగా ఉన్నారు.

1143
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
వారు వీధిలోకి విసిరివేయబడ్డారు.

1144
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
నేను చెత్తను రీసైకిల్ చేస్తాను.

1145
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
మరియు నేను వారికి ప్రయోజనం ఇస్తాను.

1146
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
నేను వారికి జీవితాన్ని ఇస్తాను.

1147
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
మెలినా, నేను కుండల స్థానాన్ని కనుగొన్నాను.

1148
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
మెలినా: నాకు కొంచెం ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.

1149
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
మీరు వితంతువుల వద్దకు వెళ్లాలి.

1150
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
డ్రేకోవ్: ఇది నా వితంతువుల నెట్‌వర్క్

1151
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
అది శక్తి ప్రమాణాలను నియంత్రించడంలో నాకు సహాయం చేస్తుంది.

1152
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
ఒక ఆదేశం,
చమురు మరియు స్టాక్ మార్కెట్లు కుప్పకూలాయి.

1153
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
ఒక ఆదేశం,
మరియు గ్రహం యొక్క నాలుగింట ఒక వంతు ఆకలితో ఉంటుంది.

1154
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
నా వితంతువులు యుద్ధాలను ప్రారంభించగలరు మరియు ముగించగలరు.

1155
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
వారు రాజులను చేయగలరు మరియు విచ్ఛిన్నం చేయగలరు.

1156
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
మీరు ఇక్కడ నుండి వాటన్నింటినీ నియంత్రిస్తారా?

1157
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
మరియు మీతో,

1158
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
నా నియంత్రణలో ఒక ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు,

1159
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
నేను చివరకు నీడల నుండి బయటకు రాగలను

1160
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
సహజ వనరులను మాత్రమే ఉపయోగించడం
ప్రపంచం చాలా ఎక్కువ అని.

1161
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
అమ్మాయిలు.

1162
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
ఆ చిన్న కన్సోల్ నుండి అన్నీ?

1163
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
డ్రేకోవ్: అవును.

1164
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
ఓహ్, మీకు ఇది సరదాగా అనిపిస్తుందా?

1165
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1166
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
దీన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు, కానీ, ఉహ్...

1167
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

1168
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
మీరు డేటాబేస్ను గుర్తించినప్పటికీ
మరియు అతనిని మీకు కీని చూపించేలా చేయండి,

1169
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
మీరు అతని నుండి తీసుకోలేరు.

1170
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
సంవత్సరాలుగా, డ్రేకోవ్ అమలు చేశాడు
ఒక ఫెరోమోనల్ లాక్

1171
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
అన్ని వితంతువులలో, నేను కూడా.

1172
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
కాబట్టి, మనం అతనిని వాసన చూడగలిగినంత కాలం,
అప్పుడు మేము అతనిని బాధపెట్టలేము.

1173
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
సరే, నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను.

1174
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
చాలదు.

1175
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
ఇది ప్రాథమిక శాస్త్రం.

1176
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
నటాషా, గ్రాహకాలను నిరోధించడానికి
ఘ్రాణ కేంద్రంలో,

1177
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
మీరు నాడిని విడదీయాలి.

1178
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

1179
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
మీరు తగినంత బలంగా లేరు, కాబట్టి...

1180
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
నేనే పూర్తి చేయాలి.

1181
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1182
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
నాడిని విడదీయండి.

1183
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
మెలీనా!

1184
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
ఖచ్చితంగా నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను.

1185
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
యెలెనా, ప్రణాళికలో కొంచెం మార్పు.

1186
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
నేను ఇంజిన్‌లలో ఒకదాన్ని పూర్తిగా పడగొట్టాను
మరియు మేము నియంత్రిత క్రాష్‌లోకి వెళ్తున్నాము.

1187
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
యెలెనా: అద్భుతం.

1188
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
నేను ఇప్పుడు వితంతువుల వద్దకు వెళ్తున్నాను.

1189
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
నం.

1190
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
మెలినా: మనం వెళ్ళాలి.

1191
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
ఇప్పుడు అంతగా మాట్లాడటం లేదు కదా?

1192
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
నువ్వు నా బాల్యాన్ని తీసుకున్నావు.

1193
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
మీరు నా ఎంపికలను తీసుకున్నారు మరియు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

1194
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
కానీ మీరు ఎప్పటికీ అలా చేయరు
మరలా ఎవరికైనా.

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
డ్రేకోవ్: ఎవరూ వదిలి వెళ్ళరు
ఆమె చనిపోయే వరకు ఈ గది.

1196
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
ఆమెను బాధ పెట్టండి.

1197
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

1198
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

1199
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
యెలెనా: హే.

1200
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
-బాగున్నారా?

1201
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
అది బాధిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1202
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
సరే. నేను మూడింటిని తీసుకుంటాను, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1203
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
-నన్ను క్షమించండి.

1204
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
అంత దూరం పొందండి
వీలైనంత వరకు ఇక్కడ నుండి.

1205
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంత ఎంపికలు చేసుకోవాలి.

1206
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1207
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
మేము డ్రేకోవ్‌ను కనుగొనాలి.
మీరు వస్తున్నారా?

1208
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

1209
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
ఆగండి, ఆగండి! నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి!

1210
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
-

1211
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
అవును!

1212
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
మీరు అమ్మాయిలను చూస్తారా?

1213
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
లేదు!

1214
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

1215
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
మెలినా: మేము నియంత్రణ కోల్పోయాము.

1216
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
ఆంటోనియా.

1217
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
నేను తలుపు తెరుస్తాను.

1218
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
నువ్వు నా వెంటే వస్తావు.

1219
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1220
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1221
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
మరియు నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
సరే.

1222
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
యేలేనా!

1223
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
ఆమె వింగ్‌లో ఉంది!

1224
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
తరలించు! మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1225
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
ఇది చేయవద్దు!

1226
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
ఇది సరదాగా ఉంది!

1227
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
లేదు!

1228
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
సరే.

1229
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
వెళ్దాం.

1230
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
చాలు.

1231
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
నన్ను క్షమించండి.

1232
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
నన్ను క్షమించండి.

1233
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
అతను వెళ్ళిపోయాడా?

1234
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1235
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
యేలేనా!

1236
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
యేలేనా?

1237
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
మేమిద్దరం తలకిందులుగా ఉన్నాం.

1238
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
నేను మీ కోసం తిరిగి రావాలి.

1239
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
అని మీరు చెప్పనవసరం లేదు.

1240
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
- ఫర్వాలేదు.
- హే. హే.

1241
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
ఇది నాకు కూడా నిజమైంది.

1242
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
యేలీనా: ధన్యవాదాలు.

1243
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
అందరూ బాగున్నారా?

1244
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
నేను స్పష్టంగా గాయపడ్డాను.

1245
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

1246
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
నేను దానిని గందరగోళానికి గురిచేస్తాను.

1247
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
ఇక్కడ అశ్వికదళం వస్తుంది.

1248
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
మేము లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటున్నాము సార్.

1249
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
కాబట్టి, మా ప్రణాళిక ఏమిటి?

1250
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
మీరు వెళ్ళండి. నేను ఉంటాను.

1251
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
అది పిచ్చితనం. మేము పోరాడతాము.
మేము మీతో పోరాడుతున్నాము.

1252
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
నటాషా: నేను వాటిని ఆపివేస్తాను.
అలెక్సీ: నటాషా, మేము పోరాడుతున్నాము.

1253
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
మెలినా: మేము విడిపోలేము.
మీరు చాలా పంది తలతో ఉన్నారు.

1254
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-నటాషా: మీరు వెళ్ళండి.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1255
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
అంతేకాకుండా, అది పని చేయగలిగితే
మా నలుగురితో, మీకు తెలుసా,

1256
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
ఎవెంజర్స్‌పై కొంత ఆశ ఉండవచ్చు.

1257
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
కొంచెం.

1258
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
సరే, నువ్వు వెళ్ళిపోతే,
అప్పుడు మీరు దీన్ని తీసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

1259
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
నీకు అది ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

1260
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
-నటాషా: షక్స్.
-

1261
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
దీనికి చాలా పాకెట్స్ ఉన్నాయి.

1262
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
చాలా సులభ పాకెట్స్, అవును.

1263
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
అతను వితంతువులను అమర్చాడు
ప్రపంచమంతటా.

1264
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
మెలినా సూత్రాన్ని కాపీ చేయాలి,

1265
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
కానీ మీరు ఒకరిగా ఉండాలి
అది ముగిసిందని వారికి చెప్పడానికి.

1266
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
మీరు మా కోసం తిరిగి వచ్చారు.

1267
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
ధన్యవాదాలు.

1268
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
మెలినా: హే.

1269
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
హే. మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

1270
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
చింతించకు. నాకు ఇది వచ్చింది.

1271
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
నాకు తెలుసు.

1272
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
మెలినా: చింతించకండి.
మేము ఆమెను మాతో తీసుకువస్తున్నాము.

1273
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
రండి. మాతో రండి.

1274
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
మీరు ఎప్పుడైనా నిద్రపోలేదా?

1275
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
నేను ఆరు వేర్వేరు సమయ మండలాల్లో ఉన్నాను
మూడు రోజుల్లో నీ వల్ల.

1276
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
- ఓహ్, నిజంగా?
-అవును.

1277
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
ఏం, మీరు కలిసి స్క్రాప్ చేస్తున్నారా
కొన్ని భాగాలు?

1278
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
ఈసారి మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు,
తలక్రిందులుగా ఉండే లాన్‌మవర్ లాగా?

1279
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
నేను మీకు ఏమి పొందగలనో మీరు చూస్తారు
కొంచెం సమయం మరియు డబ్బుతో?

1280
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
కొనసాగండి, చెప్పండి.
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

1281
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
ఇది నాకు నిజంగా మంచిది
అది వినడానికి. నిజంగా.

1282
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

1283
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
బాగా, అవును.

1284
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
నాకు నిజంగా మంచి స్నేహితుడు.

1285
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
ప్రతి మనిషి వినాలనుకునేది.

1286
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

1287
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
ఇది తమాషాగా ఉంది. నా జీవితమంతా,
నాకు కుటుంబం ఉందని నేను అనుకోలేదు.

1288
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
నాకు రెండు వచ్చాయి కాబట్టి...

1289
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
వాటిలో ఒకటి ప్రస్తుతం గందరగోళంగా ఉంది.

1290
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
నేను బ్రేక్ వెళతాను
వారిలో కొందరు జైలు నుంచి బయటకు వచ్చారు

1291
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
నేను విషయాలను సరిదిద్దడంలో సహాయం చేయలేనా అని చూడండి.

1292
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
నాకు మిడ్‌వెస్ట్‌లో అలెర్జీ ఉంది.

1293
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
ఈ మహిళ ఏం చేసిందంటే..

1294
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
నిజాయితీగా, నేను ఊహించలేను.

1295
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకూడదు
నా సెలవు సమయంలో, వాలెంటినా.

1296
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
ఓహ్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా? ఓహ్, లేదు, లేదు.

1297
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
నేను నివాళులర్పిస్తూ ఇక్కడే ఉన్నాను.

1298
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
యెలీనా: మ్మ్...

1299
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
మీకు తెలుసా, ఇక్కడికి వస్తున్నాను
మిమ్మల్ని నిరాశగా చూసేలా చేస్తుంది.

1300
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
-

1301
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
సరే.

1302
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
నాకు పెంపు కావాలి.

1303
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
ఓహ్, అవును. మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ.

1304
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
నన్ను నమ్మండి, మీరు దాన్ని సంపాదిస్తారు.

1305
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
మీ తదుపరి లక్ష్యం నాకు ఉంది.

1306
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
చేతికి అందజేయాలని అనుకున్నాను.

1307
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
బహుశా మీరు మనిషిపై షాట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ సోదరి మరణానికి బాధ్యత వహించండి.

1308
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
ఒక రకమైన అందమైన పడుచుపిల్ల, మీరు అనుకోలేదా?